1
00:00:04,500 --> 00:00:07,300
SINISES MERES,
VALGES VAHUS...

2
00:00:28,482 --> 00:00:31,705
Tuhat aastat ootasin seda hetke!

3
00:00:31,706 --> 00:00:41,159
Tuhat aastat kükitasin selles ebamugavas
kannus, kuhu mind toppis suur võlur...

4
00:00:41,160 --> 00:00:44,050
Ei mäleta, nime olen ära unustanud.

5
00:00:45,344 --> 00:00:51,476
Tule minu juurde, mu väike päästja.
Ma võtan ta kaasa.

6
00:00:51,477 --> 00:00:53,230
Kuhu siis?

7
00:00:53,231 --> 00:00:59,244
Vaadake, ma olen väga-väga vana,
mul on vaja õpilast ja pärijat.

8
00:01:00,106 --> 00:01:02,948
Ma ei taha olla sinu õpilane!

9
00:01:08,652 --> 00:01:11,281
Ah, sina vana bandiit!

10
00:01:38,649 --> 00:01:41,599
Lase mind koju vanaisa juurde,
neetud nõid!

11
00:01:41,600 --> 00:01:47,946
Rumal poisiklutt! Ma õpetan sind
tegema tormi, uputama laevu.

12
00:01:47,947 --> 00:01:53,082
Seal on ju inimesed!
- Äh, see-eest saab see kõik sinu omaks!

13
00:01:53,083 --> 00:01:57,578
Ei!
- Sa saad rikkaks ja õnnelikuks!

14
00:01:57,579 --> 00:02:04,078
Sa elad 2000 aastat!
- 2000 aastat uputada laevu?!

15
00:02:05,528 --> 00:02:10,036
Umbes 300 aasta pärast,
kui oled suureks kasvanud,

16
00:02:10,195 --> 00:02:14,356
annan ma sulle oma tütre naiseks.

17
00:02:42,067 --> 00:02:46,995
Merel tuuled, merel tormid,
meri on orkaanidega.

18
00:02:46,996 --> 00:02:52,299
Upuvad siin väiksed paadid,
laevadki on uppunud.

19
00:02:52,690 --> 00:02:59,495
Laevad lähevad siis põhja
ankrute ja purjedega.

20
00:02:59,496 --> 00:03:03,981
Mere põhjaliiva on kõik
kullakirstud langenud.

21
00:03:03,982 --> 00:03:09,342
Kullakirstud langenud.

22
00:03:09,343 --> 00:03:14,354
Laevad kõik on purunenud,
kirstud, need on avanenud.

23
00:03:14,355 --> 00:03:19,452
Smaragdid ja rubiinid
pudenevad vihmana.

24
00:03:19,453 --> 00:03:24,466
Kui sa tahad olla rikas,
kui sa tahad õnne leida,

25
00:03:24,467 --> 00:03:30,200
siis jää, poisikene, siia,
teeme sinust kuninga.

26
00:03:30,201 --> 00:03:33,956
Teeme sinust kuninga!

27
00:03:43,972 --> 00:03:53,004
Oled sa nõus saama
minu õpilaseks?

28
00:03:53,005 --> 00:04:01,255
Esimene õppetund.
Ütle: "Aib-ben-gim",

29
00:04:01,256 --> 00:04:04,857
ja sa muutud, kelleks soovid.

30
00:04:04,858 --> 00:04:08,990
Aib-ben-gim!

31
00:04:15,000 --> 00:04:17,563
Põgened? Noh, anna minna!

32
00:04:17,564 --> 00:04:21,255
Aga kuidas sa kavatsed
uuesti inimeseks saada?

33
00:04:21,256 --> 00:04:25,725
Aib-ben-gim!
- Ei, pojake.

34
00:04:25,726 --> 00:04:31,200
Aib... - Ei. - Ben... - Ei.
- Gim! - Ära püüagi, ei õnnestu!

35
00:04:31,201 --> 00:04:39,116
Sa ju ei tea teist loitsu.
Noh, kui tahad, jää kalaks.

36
00:04:39,117 --> 00:04:47,299
Uju oma vanaisa juurde,
tema armastab kalu... praetult.

37
00:04:47,858 --> 00:04:50,467
No ja sina?
Kas sa mäletad teist loitsu?

38
00:04:50,468 --> 00:04:53,982
Mina?
- Küllap oled 1000 aastaga ära unustanud!

39
00:04:54,118 --> 00:04:58,299
Ah?!
Jerek-ju-tðorss!

40
00:04:58,601 --> 00:05:01,504
Ehmatasid mind. Mäletan!

41
00:05:01,505 --> 00:05:03,771
Mäletan!

42
00:05:04,243 --> 00:05:08,176
Jerek-ju-tðorss!
Õnnestus!

43
00:05:08,433 --> 00:05:15,000
Ah, ise arvasid ära? Kui nutikas!
Milline võimekas poiss!

44
00:05:15,001 --> 00:05:19,835
Külvad tormi mere vetel,
sinimeres, valges vahus.

45
00:05:19,836 --> 00:05:25,803
Las hukkuvad nad vahus,
kõik need laevad mereteel.

46
00:05:26,037 --> 00:05:32,379
Las põhjas lebavad nad:
ankur-purjed viimses rahus.

47
00:05:32,380 --> 00:05:37,672
Ja siis su omaks saavad
kullakirstud need.

48
00:05:37,723 --> 00:05:42,616
Kullakirstud need!

49
00:05:42,617 --> 00:05:47,585
Laevad kõik on purunenud,
kirstud, need on avanenud.

50
00:05:47,586 --> 00:05:52,555
Smaragdid ja rubiinid
pudenevad vihmana.

51
00:05:52,556 --> 00:05:57,741
Nõustu olema nüüd rikas,
taha õnne leida sa.

52
00:05:57,742 --> 00:06:03,800
Siis jää, poisikene, siia,
teeme sinust kuninga.

53
00:06:04,522 --> 00:06:07,600
Teeme sinust kuninga!

54
00:06:21,393 --> 00:06:25,083
Noh, olgu, ma olen nõus olema rikas.
- Ahaa!

55
00:06:25,084 --> 00:06:30,034
Ma olen nõus olema õnnelik.
Ma hakkan sinu õpilaseks.

56
00:06:30,035 --> 00:06:35,347
Aga ma ei suuda kuidagi mõista,
kuidas sa, nii suur... - Jaa.

57
00:06:35,348 --> 00:06:40,105
Nii paks! - Jaa.
- Mahtusid sellisesse pisikesse kannu?

58
00:06:40,106 --> 00:06:42,709
Mis? Sa ei usu mind?

59
00:06:42,710 --> 00:06:48,600
Vabanda, õpetaja, aga...
- Vaata siis, jõmpsikas!

60
00:06:49,398 --> 00:06:53,008
Noh, mis sa ütled?
- Suurepärane!

61
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
Jutustas Pastella